Cover: Tiko and the Secret of the Sulawesi Nights

Tiko and the Secret of the Sulawesi Nights

The adventure of little tarsier getting to know the night forest and its natural home

Ages 6–10 years · 4 min · 15 scenes

Dusk in Sulawesi

Tiko, seekor tarsius kecil bermata besar, mengintip dari rongga pohon saat senja di Sulawesi.

Dusk falls on Sulawesi. Tiko peeked out of the tree cavity.

Eyes that see the night

Tiko duduk di dahan memandang bulan, cahaya lembut memantul di mata besarnya.

Night falls. Tiko's large eyes help him see between the leaves.

A small sound in the leaves

Tiko memasang telinga saat seekor kumbang bergerak di daun dekatnya.

Leaves rustle. Tiko heard small insects moving.

Long jump

Tiko melompat di antara batang pohon di hutan Sulawesi yang diterangi bulan.

With one jump, Tiko moved to the next tree trunk.

Tiko's dinner

Tiko menangkap ngengat kecil di ranting sebagai makan malam.

Tiko catches a small moth. Insects become tarsier food.

Chasing moths

Tiko mengulurkan tangan ke arah ngengat yang terbang di atas daun lebar.

Another moth flies by. Tiko followed him among the leaves.

Greet each other

Tiko dan seekor tarsius lain saling bersahutan dari dahan yang berjauhan.

From another branch, a call came. Tiko returned the voice.

Exploring the canopy

Tiko bergerak di antara pepohonan dan sulur di hutan Sulawesi pada malam hari.

Tiko jumped from tree to tree looking for insects.

Go home before morning

Tiko kembali masuk ke rongga pohon saat langit mulai berwarna merah muda.

Before morning, Tiko returned to the shady tree cavity.

The forest wakes up, Tiko sleeps

Tiko tidur di dalam rongga pohon, sementara matahari pagi menyinari hutan.

Sunrise. Tiko rests, while the forest starts to get busy.

Home in stems and roots

Tiko berlindung di sela akar dan rongga batang pohon yang besar.

The stem cavity and between the roots provide shelter for the tarsier.

Forests that need to be protected

Tiko memandang bagian hutan yang terbuka dari cabang yang masih rimbun.

Decreased forests make the living space for animals increasingly cramped.

Observe without interrupting

Penjaga hutan mengamati Tiko dengan teropong dari jarak yang aman.

The ranger observed Tiko from a distance, without disturbing him.

Learn to look after animals

Seorang anak dan penjaga hutan mengamati tarsius dari jalur jauh tanpa mendekatinya.

Children learn: observe wildlife, do not catch or feed it.

The next night

Tiko menjelajah hutan Sulawesi yang sehat di bawah cahaya bulan dan kunang-kunang.

The next night, Tiko explored the pristine forests of Sulawesi.

Browse all storybooks