Cover: Raka and Biji Exploring the Forest

Raka and Biji Exploring the Forest

Follow the rhinoceros hornbill through the canopy, searching for fruit, and helping the forest grow new trees

Ages 6–10 years · 7 min · 25 scenes

Morning above the header

Raka, rangkong badak muda, bertengger di dahan tinggi hutan Kalimantan saat matahari pagi muncul.

Morning illuminates the forest canopy of Kalimantan. Raka, a young rhinoceros hornbill, opens his wings and greets the wind from a high branch.

Special beak

Raka memperlihatkan paruh besar dan cula kuning jingga saat hinggap di antara daun.

Above its beak an orange-yellow horn grows. The shape looks sturdy, but the inside is light.

A call from a distance

Raka menoleh mendengar panggilan rangkong lain dari balik pepohonan rimbun.

There was a call from behind the trees. Raka stopped for a moment, then replied to let her know that he was there.

Fly between the trees

Raka terbang melintasi kanopi hutan hijau dengan cahaya matahari menembus dedaunan.

Raka flapped his wings wide, gliding from one canopy to another. From above, he looked for trees that were bearing fruit.

Red berries on the branches

Raka menemukan buah merah dan ungu matang di dahan pohon hutan tropis.

Aha, ripe fruit hanging from the branches. Raka chose one with his beak, then swallowed it carefully.

Diverse jungle menu

Raka menikmati buah hutan sementara aneka buah tampak tumbuh di antara dedaunan tropis.

Fruit is an important food for Raka. Sometimes hornbills also eat small insects or other tiny animals.

The journey brings seeds

Raka terbang membawa buah melewati beberapa pohon tinggi di hutan Kalimantan.

After he was full, Raka flew quite far. The seeds from the fruit he eats travel through the forest.

A new place

Raka bertengger di pohon lain dan mengeluarkan panggilan pendek di atas sungai hutan.

On another tree, Raka perched to rest. He called his friend who was looking for fruit near the river.

Seeds fall to the ground

Sebuah biji buah jatuh ke tanah subur di bawah pohon hutan.

Under the tree, an acorn fell to the damp earth. Rain and time help the seeds start to grow.

Tiny shoots

Tunas hijau kecil muncul dari tanah lembap di antara serasah daun hutan.

Day by day, tiny shoots appeared. It looks for light among the dry leaves and spreading roots.

Safe branches

Raka dan pasangannya berada di sekitar pohon besar berlubang yang cocok untuk bersarang.

Raka and his partner looked for a large, hollow tree. They need a safe place to raise their children.

House in the trunk

Rangkong betina berada di lubang pohon besar saat pasangannya menunggu di luar.

The female hornbill enters the tree hole. It will stay inside during the nesting period, protected by strong stems.

The nest door is closed

Rangkong jantan membawa bahan lumpur untuk membantu menutup sebagian pintu lubang sarang.

His partner helped fill part of the hole with a mixture of mud and natural materials. A small gap remains to receive food.

The nest guard calls

Raka menjaga dahan dekat sarang berlubang dan bersuara di antara dedaunan.

Raka stands guard on a branch near the nest. He vocalizes when his partner needs to know that he has returned with food.

Fruit for the family

Raka membawa buah di paruhnya menuju lubang pohon tempat pasangannya bersarang.

Raka went back and forth bringing fruit for his family. The surrounding trees provide food and shelter.

Hornbill baby peeking

Anak rangkong kecil mengintip dari celah sarang pohon dengan induknya berada di dalam.

Some time later, a baby hornbill peeked through the gap. The quiet forest became his first home.

A small voice answered

Raka mendengar suara anaknya dari sarang dan membalas dari dahan terdekat.

From the nest came a small sound. Raka replied from the branch, then came bringing fruit for his son.

Connected forests

Pepohonan tinggi membentuk koridor hutan yang tersambung tempat rangkong dapat terbang.

Connected trees provide hornbills with routes to find food, move, and return to their nests.

Header that starts to open

Raka melihat dari hutan lebat ke area terbuka yang kehilangan beberapa pohon besar.

In the distance, several large trees were gone. Without nesting places and food, the hornbill family's journey becomes more difficult.

Guarding big trees

Petugas hutan mengamati pohon besar dari jalur aman tanpa mengganggu rangkong di atasnya.

Forest officials noted the nest tree from a safe route. They ensure that Raka's family is not disturbed.

Call from the branches

Raka berseru dari dahan tinggi ketika anak rangkong berlatih mengepakkan sayap di dekat sarang.

Raka's cubs practice flapping their wings near the nest. His father's gentle call guided him to stay close.

First flight

Anak rangkong muda mencoba terbang pendek di antara dahan dekat induknya.

With one bold flap, the baby hornbill flew to the next branch. Raka waited, giving him room to try.

Learn to look for fruit

Raka menunjukkan buah matang kepada anaknya di pohon hutan.

Raka took his son to look for ripe fruit. They moved slowly and stopped when they heard another hornbill call.

The seed becomes a tree

Pohon muda tumbuh di lantai hutan, dikelilingi pohon dewasa dan burung rangkong yang terbang di atasnya.

Under the canopy, the shoots from the scattered seeds grow higher and higher. Later, the tree can provide fruit again.

Jungle seed explorer

Raka dan anaknya terbang bersama di atas hutan Kalimantan yang hijau saat senja.

Raka and his son flew home at dusk. By protecting forests and big trees, we help protect the hornbill's home.

Browse all storybooks