Cover: Pina and the Antarctic Wind

Pina and the Antarctic Wind

Follow Pina as she discovers Antarctica, the sea, and how emperor penguin families work together.

Ages 6–10 years · 8 min · 20 scenes

Morning in Antarctica

Anak penguin kaisar Pina bangun di hamparan es Antarktika saat angin meniup salju.

Morning arrives in Antarctica. Pina, a young emperor penguin, opens her eyes on the sea ice. Fwoosh! A soft wind brushes snow around her. She looks across the wide sky and wonders what she will discover today.

Pina’s Little Footprints

Jejak kaki kecil Pina membentuk garis berliku di atas salju.

Pina takes careful little steps. Tap, tap, tap! Her feet leave a winding trail in the white snow. She pauses to look back, so she can still see the colony and remember the way home.

Snowflakes Whisper

Pina memandang kristal es kecil yang berkilau di dekatnya.

Snowflakes dance past Pina’s beak. Ting! A tiny ice crystal sparkles in the sunlight. Pina leans closer, but it melts before she can touch it. The ice around her can change with the weather.

A Warm Place

Pina mendekat ke kelompok penguin yang berdiri rapat untuk menghangatkan diri.

The air feels cold, so Pina moves closer to the penguin group. They stand close together to share warmth and shelter from the wind. Pina settles beside her father and feels more comfortable.

The Shining Sea

Pina melihat ombak kecil menyentuh tepi es Antarktika.

From a safe place on the ice, Pina watches the sea. Splash! A small wave taps the edge of the ice. The water shines deep blue. Her father reminds her to stay away from the edge and close to family.

Food from the Sea

Induk Pina mencari ikan di laut sementara Pina menunggu di atas es.

Pina’s mother is finding food in the sea. Emperor penguins eat fish, squid, and tiny krill. Pina waits with her father and watches the water. She knows her mother will return to the colony.

Father Keeps Watch

Ayah Pina menjaga anaknya di antara kelompok penguin.

Pina’s father stays with her in the colony. The grown-ups share their jobs: some care for chicks while others search for food. Father watches Pina closely as she walks among the penguins.

Family Calls

Pina mendengar panggilan penguin dari tengah koloni.

Call, call! Penguins make sounds to find one another. The colony is busy and noisy, like a big conversation. Pina listens carefully and recognizes a familiar call from her family.

Blue Iceberg

Pina mengintip bongkah es biru dengan tetesan air di bawahnya.

Pina peeks around a tall blue piece of ice. Drip, drip! Water falls slowly beneath it. A little shine glimmers on the ice. Father explains that water can freeze when the air is very cold.

Moving Clouds

Awan dan angin membawa salju melintasi koloni penguin.

A cloud passes over the colony. The wind whispers, then lifts snow into the air. Pina lowers her head and stays close to Father. She watches the penguins stand together in the chilly weather.

A New Friend

Pina berjalan bersama anak penguin lain di atas salju.

Pina meets another young penguin. They look at each other, then waddle side by side: tap, tap, tap. Her new friend is small and fluffy too. They play while staying near their families.

Stay Away from Cracks

Ibu mengajak Pina menjauh dari celah es dan tetap dekat dengan koloni.

Mother reminds Pina to stay away from cracks and broken edges in the ice. Ice can change, and not every place is safe to step. Pina turns back toward the colony and follows her parents.

Dripping Water

Genangan kecil terbentuk dari tetesan air saat matahari menyinari es.

The sun warms the surface of the ice. Plip, plip! Drops fall into a tiny puddle that reflects the sky. Pina watches from a safe spot and learns that warmth can turn ice into water.

Footsteps in the Snow

Pina mengikuti jejak kaki ibunya menuju kelompok penguin.

Pina follows her mother’s footprints back to the group. The trail shows a path they have already walked. Tap, tap, tap, Pina’s steps grow steady. Soon she hears the familiar sounds of the colony.

A Busy Colony

Koloni penguin bergerak bersama sementara Pina tetap dekat orang tuanya.

Many penguins move and call to one another. Some walk toward the sea, while others stay near their chicks. Even with all the activity, Pina stays calm beside her father and listens for family.

Taking Turns

Kedua orang tua Pina bergantian menjaga dan mencari makanan.

Pina’s mother and father work as a team. When one goes to find food, the other stays to care for Pina. They take turns, so Pina is looked after. Teamwork makes their jobs easier.

The Wind Grows Stronger

Pina berlindung dekat keluarganya ketika angin kencang bertiup.

Whoosh! The wind grows stronger and sweeps snow across the ice. The penguins move closer together, and Pina shelters beside her family. She closes her eyes for a moment and hears Father’s reassuring call.

A Familiar Call

Pina mengenali panggilan ibunya di antara suara angin.

Through the windy sounds, Pina hears her mother calling. Call! She knows that voice and walks calmly toward it. Mother has returned from the sea. Pina is happy to see her family together again.

Together Again

Pina kembali berkumpul bersama orang tuanya di tengah salju.

Pina reaches her family. They stand close while the snow whispers past the colony. Pina feels safe because her parents take turns caring for her. After her little adventure, she rests beside them.

Home on the Ice

Pina berdiri bersama keluarganya menghadap laut Antarktika saat matahari bersinar.

Now Pina knows that the ice and sea of Antarctica are an emperor penguin’s home. Calls help families find each other, footprints show the way, and teamwork helps care for chicks. The wind hushes as the sun shines over the sea.

Browse all storybooks