Cover: Nala and the Sounds of the Sumatran Forest

Nala and the Sounds of the Sumatran Forest

The adventure of a baby elephant learning to use a trunk, listening to his family, and guarding his forest home

Ages 6–10 years · 5 min · 20 scenes

Dawn in the jungle of Sumatra

Nala, anak gajah Sumatra, berjalan dekat induknya di hutan saat fajar.

Dawn hits the forests of Sumatra. Nala, the little elephant calf, walked near Mother while treading on the wet ground.

A call from behind the trees

Nala mendengar panggilan gajah lain dari antara pepohonan hutan Sumatra.

From behind the trees came a long call. Nala's family answered each other to stay close.

Smell the forest

Induk Nala mengangkat belalai untuk mengendus udara, sementara Nala menirukannya.

Mother's trunk moved through the air, sniffing the scent of leaves and water. Nala tried to imitate the movement.

Learn to use the trunk

Nala belajar menggenggam rumput dengan belalai, mengikuti induknya yang mengambil daun.

With her flexible proboscis, Mother took the young leaves. Nala learned to grasp the grass using the tip of her trunk.

Following the shady path

Nala dan keluarganya menyusuri jalur hutan menuju aliran air.

They walked along a shady path, following Mother who knew the way to a spring in the forest.

Drink from the river

Nala mengambil air dengan belalainya lalu menuangkannya ke mulut.

At the small river, Nala sucked up water with her trunk and then poured it slowly into her mouth.

A refreshing splash

Nala menyemprotkan air ke punggungnya di tepi sungai, sementara keluarga ikut mendinginkan badan.

Water splashed on Nala's back. He wiggled his ears, while his family cooled off.

Mother's familiar voice

Induk Nala mengangkat belalai dan memanggil, Nala mendengarkan dengan penuh perhatian.

Mother raised her trunk and made a loud voice. Nala recognized the call, then snuggled up to his side.

Respond to each other

Keluarga gajah saling mendengar dari kejauhan melalui sela pepohonan.

Another elephant responded from a distance. Sound and movement help families keep finding each other.

Big footprints on the ground

Jejak lebar Nala tampak di tanah basah dekat tumbuhan kecil di hutan.

Nala's steps left a wide trail. Mother invited him to walk slowly among the young plants.

Seeds that go along

Nala makan buah hutan, sementara biji dan kecambah tampak di tanah dekat pepohonan.

They eat forest fruit. The seeds can later be spread far away in elephant dung and grow again.

Narrowed living space

Nala dan induknya melihat bagian hutan yang terbuka dari tempat yang masih rimbun.

At the end of the trail, the trees started to become sparse. Disconnected living spaces make elephant journeys more difficult.

Return to safety

Induk gajah memandu Nala menyusuri hutan, jauh dari ladang dan rumah warga.

Mother directed Nala back to a safe forest path, far from gardens and residents' houses.

Forest trail guard

Penjaga hutan mencatat jalur jelajah gajah dari pos, saat Nala dan induknya melintas jauh di belakang.

Forest guards monitor routes and help maintain the space between forests and settlements.

View from a safe place

Seorang anak dan ranger mengamati jejak gajah dari pos yang aman.

A child watches elephant tracks from a safe post with a ranger. They do not approach or feed.

Wild animals are not house animals

Ranger menunjukkan gambar gajah di hutan kepada anak, sementara gajah tetap di kejauhan.

The ranger explained that wild elephants need to live freely in their habitat, not be kept as house animals.

Connected forest

Nala dan induknya melewati jalur hijau yang menghubungkan bagian-bagian hutan.

Connected forests provide pathways to water and food. Nala walked quietly by Mother's side.

Twilight call

Induk Nala memanggil saat senja, dan Nala bergegas merapat kepada keluarganya.

At dusk, Mother raised her trunk to call. Nala answered the voice and reunited with the family.

Rest together

Nala beristirahat dekat induk dan keluarga di bawah pohon pada senja hari.

The orange sky enveloped the forest. The family rested under a shady tree, staying close to each other.

Forest for tomorrow

Nala berjalan bersama keluarganya di hutan Sumatra yang sehat saat matahari terbit.

The next day they explored again. Protecting Sumatra's forests helps elephants and many other animals continue to live.

Browse all storybooks